Homer ronfle la nuit et Marge ne dors plus, ils se rendent chez le docteur mais l'opération coûte trop cher. Marge s'exile chez ses sœurs, elle apprend que son ancien petit ami est devenu trÚs riche. Celui-ci s'appelle Arti et propose à Homer 1 million de dollar contre un week-end avec Marge. Marge finit par accepter pour payer l'opération d'Homer. Seulement Arti tente de l'embrasser et elle s'enfuit en courant. Homer quitte la ville avec Lenny pour travailler dans les puits de pétrole de Springfield West. Le puit où ils travaillent s'enflamme et Arti leur sauve la vie avec son hélicoptÚre. A la fin, Arti offre à Homer un convertisseur pour les ronflements qui n'est d'autre qu'un appareil espion.

Première(s) diffusion(s) : 10/02/2002