Kent Brokman et Britney Spears présentent la cérémonie des Springfield Awards. L'homme le plus vieux de Springfield vient à décéder et Burns devient alors l'ancien de la ville. Il décide de faire des analyses médicales et confit la garde de sa maison aux Simpson. Homer veut faire une fête avant le retour de Burns alors il lui emprunte son bateau pour aller en dehors des eaux territoriales. Moe, Lenny, Krusty... sont invités. Ils se font attaquer par des pirates qui leur volent le yacht. Les Simpson finissent par arranger tout ça.

Première(s) diffusion(s) : 23/01/2000